Studio I — Interpreting · Reference
LexiPro
A comprehensive bilingual glossary for court interpreters, featuring more than 1,000 Spanish–English legal and immigration terms, courtroom protocols, hearing scripts, and regional terminology from across Latin America. Built in the booth, for the booth.
Become a contributorAdvanced
10th Grade
Primer y Segundo Semestre de Preparatoria (Bachillerato) / Primer Año de Bachillerato o Vocacional / Primer año de Secundaria / Decimo Grado / Grado Diez de Escuela Superior
Advanced
11th Grade
Tercer y Cuarto Semestre de Preparatoria (Bachillerato) / Segundo Año de Bachillerato o Vocacional / Segundo año de Secundaria / Undecimo Grado / Grado 11 de Escuela Superior
Advanced
12th Grade
Quinto y Sexto Semestre de Preparatoria (Bachillerato) / Tercer Año de Bachillerato o Vocacional / Tercer de Secundaria (Bachillerato) / 4to año de Escuela Superior
Advanced
1st Grade
Primer Grado de Primaria
Advanced
212C Waiver
Dispensa de acuerdo al artículo 212c
Advanced
2nd Grade
Segundo Grado de Primaria
Advanced
3rd Grade
Tercer Grado de Primaria
Advanced
440 - Motion to Vacate a Criminal Conviction
Pedimento 440 - Pedimento para eliminar un antecedente penal / Pedimento para dejar sin efecto el antecedente penal
Advanced
440 - Motion to Vacate a Criminal Conviction
Pedimento 440 - Pedimento para eliminar un antecedente penal
Advanced
4th Grade
Cuarto Grado de Primaria
Court & Legal
5 Types of Relief are: Asylum, Withdrawal from Removal, Voluntary Departure, Cancelation of Removal, and Adjustment of Status
Los 5 tipos de Beneficios son: Asilo, Retención de Expulsión, Salida Voluntaria, Cancelación de Expulsión y Ajuste de Estado Migratorio
Advanced
5th Grade
Quinto Grado de Primaria
Advanced
6th Grade
Sexto Grado de Primaria
Advanced
7th Grade
Primer Grado de Secundaria / Séptimo Grado
Advanced
8th Grade
Segundo Grado de Secundaria / Octavo Grado
Advanced
9th Grade
Tercer Grado de Secundaria / Tercero Año Ciclo Básico Común / Noveno Grado / Tercer Grado de Intermedia
Court & Legal
A Number - Alien Number
Numero de extranjero
An alien registration number which DHS assigns to every alien. It is an "A" followed by 9 numbers. For example: A099 999 999. No two aliens can have the same number. Cases before EOIR are tracked by the "A" number.
Court & Legal
A very specific and cogent reason
Una razón específica y convincente
Court & Legal
Abandoned
Desistida / Abandonada
Basic
Abandoned
Desistida
General
Abuse of Power
Abuso de Autoridad
Court & Legal
Accesory after the fact
Encubridor
Court & Legal
Accesory during the fact
Complice por Omisión
General
Accessory After the Fact
Encubridor
Court & Legal
Accessory before the fact
Instigador
General
Accessory During the Fact
Cómplice por omisión
Court & Legal
Account for the issues
Dar a conocer los asuntos
Court & Legal
Accredited Representative
Representante acreditado
A person approved by the Board to represent aliens before the Board. Must work for a specific non-profit, religious, charitable, social service, or similar organization. The organization must be authorized (or recognized) by the Board to represent aliens. Must register with EOIR's eRegistry and utilize their assigned EOIR ID number when filing a Form EOIR-27 or Form EOIR-28.
Court & Legal
Acknowledge
Reconocer
Court & Legal
Acquiesce
Consentir / Asentir / Permitir / Estar de Acuerdo / Acceder
Basic
Acquiesce
consentir
Basic
Acquitted
Absuelto
Court & Legal
Acts of misconduct
Actos de mala conducta
Court & Legal
Actual harm
Daño real
Court & Legal
Addendum
Anexo / Complemento / Adición / Suplemento
Basic
Addendum
Anexo
Court & Legal
ADHD Attention Deficit/Hyperactive Disorder
Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad
Advanced
Adjudication
Review of a case and issuance of a decision by the Board.
Court & Legal
Adjudication of the request
Resolución de la Solicitud
Basic
Adjudication of the request
Resolucion de la solicitud
Court & Legal
Adjustment of status
Regularizacion del Estado Migratorio / Ajuste de Estado Migratorio
Basic
Adjustment of status
Regularizacion del estado migratorio
Advanced
Administrative closure
Clausura administrativa de la causa
Advanced
Administrative Control
Custodial responsability for the record of proceeding (ROP). The Immigration Courts (base city courts) retains administrative control of EOIR cases.
Advanced
Administrative process
Proceso / Trámite Administrativo
Basic
Administrative process
Proceso/Tramite administrativo
Court & Legal
Admission
Admisión / Ingreso / Entrada
Basic
Admission
Admision, Ingreso, entrada
Court & Legal
Admonish
Amonestar / Advertir / Reprender (a alguien)
Basic
Admonish
amonestar, advertir, reprender (a alguien)
Court & Legal
Admonishment
Amonestación / Admonición / Advertencia
Basic
Admonishment
amonestación, admonición; advertencia
Advanced
Advanced Parole
Permiso Anticipado de Ingreso
Often used for people with TPS or DACA, who need to temporarely travel outside of the U.S. and return.
Basic
Advanced Parole
Permiso de Entrada por Adelantado
Advanced
Advanced Parole
Libertad Condicional Administrada previo a ingreso al país
Court & Legal
Adversarial in nature
De carácter contencioso
Court & Legal
Advisal
Aviso
Court & Legal
Advisal of Rights
Lectura / Aviso de sus derechos
Basic
Advisal of Rights
Lectura de sus derechos
Court & Legal
Advised
Informado
LexiPro · contributors
Become a contributor
Lawyers and court interpreters: contribute Spanish–English legal terminology or phrases for editorial review.
Contributor contact details remain private. Submissions are not published automatically. Do not include client names or confidential case details.
A note from the booth
Originally developed as masterASSISTANT, a centralized Immigration Court resource hub created to promote consistency and accuracy across the docket, it has now been rebuilt and reimagined as LexiPro.